작성자	박민서	작성일	2014-01-01
첨부
한글대본을 3번 읽고 나서...

항상 대본을 받자마자 집으로 가면서 한글 대본을 읽는다. 한글대본을 보면 노래가 무슨 뜻인지, 다른 사람과 내 대사가 무슨 뜻인지 알 수 있기 때문이다. 한글 대본에는 대사의 말투까지 정확하게 표현되어 있어서 영어로 대사를 하기 전에 항상 집에서 한글로 자연스럽게 대사를 할 수 있도록 노력한다.
이번에 합숙이 끝나고 한글대본을 3번 읽으라는 숙제가 나왔다. 그만큼 우리가 자신이 하는 대사와 다른 사람이 하는 대사를 잘 몰라서 그런 것이겠지? 싶었다. 일단 처음에 한글대본을 읽으면서 고정민이 무슨 캐릭터인지, 그리고 솔로 노래 위주로 무슨 뜻이고 어떤 감정으로 불러야 할 것인지 생각해보면서 읽었다. 그리고 나서는 다른 사람의 대사를 더 주위깊게 봤다.
한글대본을 보니깐, 확실히 얘는 무슨 대사를 치고 얘는 무슨 대사를 치는 지 알겠다. 그런데 내 생각에 아직도 내가 어떤 고정민인지 딱 못 정한 것 같다. 예를 들어서, It's not a threat. This is the reality 와 같은 대사는 한국어로 협박이 아니라 현실이 그러합니다. 이다. 그런데 이 대사를 공주를 협박하는 느낌으로 할 것인지 아니면 공주를 생각하면서 현실이 그렇다고 말해주는 것인지를 아직도 내 자신이 어떻게 대사를 해야 하는지 모르고 있다. ->이건 대사 녹음 파일을 들으면서 선생님의 억양을 듣고 감정도 더 생각해봐야 겠다.
한글대본을 읽으니깐 노래의 뜻을 정확하게 알 수 있어서 정말 좋았다!!! 특히 2번 노래. 내가 그냥 멋지게, 공주를 생각하면서 불러야지 싶던 것이 고정민이 공주를 어릴 적부터 보면서 사랑에 빠졌고 공주를 지켜주고 싶은 마음이 2번 노래에서 나타난다는 것을 알 수 있었다. 이것이 내가 그대를 사랑하는 방법입니다. 부분에서도 더 감정을 살려야 겠다.

영어뮤지컬이 어려운 이유 중 하나가 우리의 모국어인 한국어가 아니라 영어로 대사하고, 노래하기 때문이라고 선생님께서 말씀하셨다. 그래서 자신의 말하는 영어대사의 뜻을 정확하게 알고 치는 것이 중요하기 때문에 한글대본을 많이 읽으라고 하시는 것 같다. 앞으로 시간이 남을 때마다 한글 대본을 많이 읽어봐야 겠다!!!